Vũ trụ phía Nam đã bị tiêu hủy bởi đòn tấn công của Siêu Saiya.
Vậy, Vũ trụ phía Nam đúng là đã bị...
Cứ đà này...
...thì Vũ trụ phía Bắc cũng sẽ bị hủy diệt thôi!
Xuyên qua những đám mây sáng, và bay thật xa (bay thật xa)
Toàn bộ không gian hiện lên trước mặt!
Trái đất, bị tấn công ngay trước mặt, giận quá (quá giận)!
Đến núi lửa cũng phải bùng nổ!
Nếu, ở vùng băng địa cực đang tan chảy,
có con khủng long, thì tôi muốn dạy cho nó giữ thăng bằng trái banh trên đầu.
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Không có vấn đề nào trên đời, khiến cho tôi phải lo ngại,
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Tuy nhiên năng lượng mạnh mẽ trong bạn, sẽ làm cho Nguyên Khí Cầu tung ra!
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Tâm trí trong sáng hơn, ước mơ sẽ tồn tại nhiều hơn,
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Với gương mặt rạng rỡ cùng bộ đồng phục, hôm nay thật là ai-yai-yai-yai-yai...
Tỏa sáng!
BROLY SIÊU SAIYA HUYỀN THOẠI
Anh Goku, ngày hôm nay quan trọng đấy, họ đang phỏng vấn những người giám hộ!
Phụ huynh như chúng ta sẽ phải được kiểm tra.
Nhưng Gohan và Bulma cùng những người khác nữa đang dự tiệc ngắm hoa mà.
Anh cũng muốn tham gia.
Chichi, sắp đến lượt chưa?
Chúng ta còn phải chờ những người khác cũng phải hai tiếng nữa có khi hơn.
Sao lâu quá vậy? Bộ đồ này làm anh khó chịu quá anh không đứng yên được!
Cổ anh đơ ra hết rồi.
Chúng ta phải giữ tác phong cho phù hợp.
Còn nữa, anh sẽ phải trả lời đúng như những gì chúng ta đã tập tối qua,
hoặc Gohan sẽ không vô được trường luyện thi này đâu!
Anh Goku, thử lại nào. "Sở thích của bố là gì?"
Sở thích tức là những gì anh thích làm phải không?
Vậy là chiến đấu chống lại những kẻ mạnh!
Anh không được nói như thế! Phải trả lời là "Sở thích của tôi là thể thao và đọc sách."
Lên nào!
Ông ta còn hơn một lão già bê bối nữa, đúng chứ?
Nè, thấy sao hả? Đĩa bay phi thường nè, phải không?
Vâng, vâng! Ông rất hay!
Anh Goku, lượt của chúng ta sau sau sau sau lượt này!
Chichi, anh đói rồi!
Ráng nhịn thêm chút nữa thôi!
Goku, sở thích của anh là gì?
Anh phải trả lời là thể thao và đọc sách đúng không?
Đúng rồi! "Vậy thì, từ mà anh yêu thích là gì?"
Từ?
Anh không hề thích một từ nào cả.
Nhưng mà nói về đồ ăn, thì mọi món ăn anh đều thích hết!
Không, không, không! Anh không thể nói thế!
"Tình bạn...
Nổ lực...
Thành công...
“Ba từ đó!" sẽ là câu trả lời của anh!
Anh nhớ chứ?
Chichi, có phải cuộc phỏng vấn này là cuộc thi bịa chuyện?
Đầu em đau thật đó.
Chà, vậy chúng ta về nha?
Chúng ta không được đi!
Và giờ, ước mong...
của tôi chính là...
Anh chàng này hát hay nhỉ!
Cậu ấy hát ra hết mọi nỗi niềm.
Có thật là hay không?
Cạn ly, Krillin!
Hay nhất nước Nhật luôn!
...đôi cánh ngà...
Krillin, chết tiệt, không tin được là ngươi vẫn còn hát!
Trên bầu trời phía xa xa...
...tôi muốn dang rộng đôi cánh và bay đi...
...lần nữa, đến nơi đó, vùng tự do trên bầu trời...
Hoàng tử Vegeta...
Các ngươi muốn gì?
Chúng tôi đã tìm ngài khắp nơi, Hoàng tử Vegeta.
... lần nữa, đến nơi đó, vùng tự do trên bầu trời, trên đôi cánh...
Ngươi là người Saiya đúng chứ?
Tôi là Paragas.
...tôi muốn đi!
Em định sẽ bắt Gohan học thật nhiều cho đến khi nào,
con trở thành một khoa học đại tài.
Goku... Goku, con nghe thấy chứ?
Sư phụ Giới Vương?
Thầy vừa gọi con sao?
Goku, có điều khủng khiếp đang xảy ra! Hay mau đến chỗ ta ngay!
Không dễ như thầy nghĩ đâu! Con đang bị trói chặt ở đây rồi này!
Nếu con không trả lời đúng,
thì lát nữa Chichi sẽ bắt con nhịn đói...
Nếu con muốn ăn, thì ta sẽ cho con ăn bao nhiêu tùy thích!
Trái Đất có thể cũng sẽ bị tiêu diệt! Hãy mau đến đây đi!
Thật nguy hiểm!
Vậy nên, tôi rất muốn con tôi được học ở đây!
Xin cho hỏi, sở thích của bố là gì?
Anh Goku!
Sở thích của tôi là, là... đọc sách...
Phải đó, phải đó!
Anh Goku?
Chichi, anh xin lỗi, nhưng có gì đó đến rồi.
Giới Vương... Giới Vương... Giới Vương...
Thưa bà, chồng bà có phải là ảo thuật gia không vậy?
Đọc sách và thể thao là sở thích của anh ấy!
Chà, Goku, nhanh thật đó! Bộ đồ gì thế?
Thầy biết mà...
Dễ chịu hơn rồi!
Bộ đồ này đúng là thoải mái nhất.
Có vẻ đúng đấy, Goku...
Sư phụ à, con sắp chết đói rồi!
Chúng tôi khẩn cầu ngài hãy trở thành quốc vương của Tân Hành tinh Vegeta.
Gì hả? Tân Hành tinh Vegeta sao!?
Sao chúng ta lại không cho cả vũ trụ này thấy quyền năng tối cao của dân tộc chiến đấu, người Saiya, thêm một lần nữa?
Bằng sức mình, chúng ta sẽ xây dựng đế chế hùng mạnh trên khắp vũ trụ này!
Ngài là người duy nhất có thể đánh bại Siêu Saiya Huyền Thoại, thưa Quốc Vương Vegeta!
Siêu Saiya Huyền Thoại?
Hắn đã trút giận lên toàn bộ Thiên Hà phía Nam với một nguồn sức mạnh cực kỳ đáng sợ.
Cứ đà này, thì Tân Hành tinh Vegeta vừa được thiết lập cũng sẽ sớm bị Siêu Saiya Huyền Thoại tiêu hủy...
Bố! Bố không được tin chuyện này!
Paragas, dẫn đường!
Bố!
Hãy đi cùng chúng tôi, Hoàng tử Trunks, mang dòng máu của Quốc Vương Vegeta.
Vegeta! Ta đi nữa!
Sư phụ làm ơn đừng nói mấy điều nhảm nhí đó khi còn đang say rượi chứ!
Cụ say bí tỉ rồi!
Buông ra, cho ta lên!
Vegeta! Vegeta!
Tân Hành Tinh Vegeta này là sao? Không phải điều gì dại dột đó chứ?
Mẹ, chắc chắn con sẽ đưa bố về.
Trunks à!
Vũ Trụ phía Nam bị tấn công bởi một Siêu Saiya ư?
Hắn đã phá tan toàn bộ Vũ Trụ phía Nam,
và sắp tới là Vũ trụ phía Bắc của ta.
Là vậy ạ?
Goku, có khả năng là sức mạnh của hắn vượt xa bọn người các con.
Hắn mạnh quá vậy!?
Không còn thời giờ cho con vui mừng đâu! Ta muốn con tìm hiểu rõ chuyện này.
Con phải đi đâu để tìm được hắn?
Ta không biết.
Giới Vương, không phải chuyện gì thầy cũng biết sao?
Tất nhiên là ta biết.
Trước hết là phải kiểm tra Vũ Trụ phía Nam.
Dịch chuyền Tức thời có thể đưa con đến đó.
Đúng rồi, con sẽ phải dò Khí của người Saiya đúng chứ ạ?
Sư phụ Giới Vương à, hướng nào đến được Vũ Trụ phía Nam vậy ạ?
Hướng đó kìa.
Vũ Trụ phía Nam đúng là hướng đó chứ ạ?
Đây rồi. Khá yếu, nhưng đúng là Khí của người Saiya.
Con sẽ trở lại nhanh thôi.
Goku, ta trông chờ vào con!
Hắn không còn ở đây, nhưng vẫn để lại một Khí cực lớn...
Ta đã cảm nhận được Khí này.
Đúng như lời Sư phụ Giới Vương nói, sức mạnh của hắn vượt xa mọi người!
30 năm rồi kể từ khi hành tinh Vegeta bị Frieza tiêu diệt.
Mong muốn lớn nhất của chúng tôi luôn là xây dựng lại được Tân Hành tinh Vegeta.
Tôi nghĩ đó là cách duy nhất để đền đáp lại phụ thân vĩ đại của ngài,
Quốc Vương Vegeta, người đã bất hạnh qua đời.
Giờ ngài đã đi cùng chúng tôi, xem như tôi có thể thực hiện tâm nguyện.
Oolong này, đừng níu ta được không?
Ta không thể chống lại cơn say tàu bay được!
Chính cụ là người đòi lên đó mà!
Cụ phiền phức thật đấy!
Quốc Vương Vegeta, vạn tuế!!
Thưa Quốc Vương Vegeta, những tên vô lại này được thu gom từ khắp các rìa của Vũ Trụ,
và đang chờ sự sai khiến của ngài.
Con trai tôi. Cứ sai khiến nó mọi lúc ngài cần.
Tôi là Broly.
Ngươi cũng là người Saiya sao.
Vâng.
Ngạc nhiên thật đó?
Đau quá đi!
Người ta bẩn hết rồi... Ai cho ta thuốc giảm đau đi!
Của cụ đây.
Mạnh quá, thuốc mạnh thật!
Thông báo! Siêu Saiya Huyền Thoại xuất hiện tại Hành tinh Totokama!
Gì hả!?
Ta sẽ đi thuần phục Siêu Saiya Huyền Thoại ngay! Broly, theo ta.
Bố! Chưa biết gì mà đi thì quá nguy hiểm!
Không phải chúng ta nên chờ có nhiều thông tin hơn sao?
Kẻ hèn nhát không cần đi! Broly, nhanh lên!
Bố!
Chúng ta lại bị bỏ lại rồi. Tên Vegeta đó đúng là kẻ không bao giờ chịu ở yên.
Oolong, thuốc của con đúng là có hiệu quả!
Nhưng mà giờ đầu ta đau như ảnh hưởng tác dụng phụ nhỉ!
Chú đang tự hỏi liệu Siêu Saiya Huyền Thoại có thật sự tồn tại.
Cháu không thấy còn quá nhiều điểm để câu chuyện này trờ thành sự thật à?
Cháu cũng cảm thấy như vậy. Tiếc là bố cháu hoàn toàn tin vào điều đó.
Nhìn đi nhìn lại, từng là một hành tinh phải không?
Thành phố chúng ta thấy khi ở ngoài vũ trụ là đống đổ nát này sao?
Trông như thể ông Paragas này
đã dùng một hành tinh có sẵn để tạo nên vương quốc Saiya vậy?
Đàng kia là gì vậy?
Hình như họ đang lấy năng lượng từ lòng đất.
Không biết là họ gửi nó đi đâu.
Chú biết rồi, lâu đài! Đó là lý do chỉ duy nhất nơi đó có cây cối!
Ông ơi!
Ông không sao.
Chúng tôi không lười biếng đâu! Ông chỉ không được khỏe thôi!
Đừng lo, chúng tôi không phải giám sát hay gì đâu!
Hình như không hay lắm khi xây dựng vương quốc từ một hành tinh đổ nát thế này.
Đồ của tớ thì phải?
Chúng tôi được mua về đây khi hành tinh của chúng tôi bị Siêu Saiya phá hủy!
Họ không cho chúng tôi ăn thường xuyên.
Người Saiya, là những người độc ác nhất!
Nhóc, không được lười biếng!
Shamo!
Shamo vô tội mà! Là lỗi của tôi!
Thách ta đó hả!?
Dừng tay!
Sao ngươi lại xấu xa như vậy!?
Các ngươi nên đầu hàng đi! Bọn ta đều mạnh lắm đó!
Bố!
Chú Goku!
Goku, cậu làm gì ở đây vậy!?
Tớ cũng không chắc. Tớ đi theo Khí của người Saiya...
Sao mọi người lại ở đây, có chuyện gì vậy?
Vegeta được nhờ cậy để đánh bại Siêu Saiya Huyền Thoại.
Giới Vương cũng nhờ cậy Vegeta sao?
Chào mừng đã đến đây, Kakarrot.
hay phải là, Son Goku.
Sao ông lại biết tên ta? Ông là người Saiya phải không?
Là con trai Bardock đúng chứ?
Cậu có muốn cùng ăn tối không?
Cảm ơn vì đã mời, tôi đói rồi đây!
Xin mời, cứ tự nhiên...
Không phải Paragas. Khí đó không phải từ Paragas.
Hả? Goku, cậu không ăn, tớ ăn luôn nhé!
Không được, tớ sắp chết đói rồi đây!
Kẻ tấn công hành tinh các cậu, không phải Paragas sao?
Không đâu!
Tớ nữa, tớ nữa!
Shamo, tớ sẽ mang thêm cho các cậu sau nhé, được chứ?
Cảm ơn nhé!
Không thể nào là Broly, với sức chiến đấu đó...
Paragas có nói thật không, rằng có một Siêu Saiya Huyền Thoại nào đó?
Phải! Đúng rồi đấy! Kéo đến đây nào, Sao Chổi Gumori!
Không lẽ ngài...
Moa, không cần phải lo.
Sẽ thành công mà không có bất kỳ rủi ro nào đâu.
Đúng thế. Sau khi chúng ta tái tạo Địa Cầu, ta sẽ lại dùng quyền lực để cai trị.
Đừng nhầm lẫn.
Khốn kiếp! Không hề thấy bóng dáng bất kỳ tên Siêu Saiya nào!
Chúng tôi luôn nỗ lực truy tìm tung tích của hắn.
Sẽ rất mau chóng thôi.
Này, Vegeta!
Kakarrot, tìm đến đây muốn ta giết ngươi à?
Vegeta, hình như anh chưa tìm ra Siêu Saiya Huyền Thoại hả?
Một khi tìm ra Siêu Saiya Huyền Thoại, Ta sẽ tiêu diệt hắn! Đừng có cản đường.
Vegeta đó, anh ta lúc nào cũng mang bô mặt cau có.
Bình tĩnh, Broly.
Ui da ui da!
Ngươi yên nào! Đây rồi đây rồi!
Nói đi, ông Paragas, bọn ta chán ở đây rồi, về nhà được chứ.
Không phiền thì mang cho bọn ta phi thuyền nhé.
Sư phụ!
Ta không hiểu óc thẩm mỹ ông kiểu gì mà xây vương quốc kiều này!
Xong rồi. Ngài hãy hạ Khí xuống và bỏ thiết bị ra đi.
Ngài Paragas, xin hãy bình tĩnh!
Theo dữ liệu máy tính cung cấp,
Thiết bị kiểm soát không hề bị hư hại gì.
Nếu như muốn, ngài đề có thể kìm hãm hay bộc phát sức mạnh của Broly.
Khỏi nói nữa.
Thiết bị kiểm soát vẫn hoạt động rất hiệu quả.
Broly, ngươi bị quái gì thế hả?
Hay là do tên Kakarrot?
Không lẽ năng lực Saiya tiềm ẩn của Broly bị đánh thức bởi sức mạnh từ Kakarrot,
rồi nó bắt đầu vượt qua giới hạn thiết bị của ta?
Nếu vậy, rắc rối này phải giải quyết ngay...
Dừng lại!
Dừng lại, Broly!
Broly là kiểu người Saiya. Trong quá trình phát triển,
sức mạnh chiến đấu phi thường ngay từ khi sinh ra đã có của nó
không ngừng gia tăng và vượt luôn tầm kiểm soát của ta, cha nó
còn cảm thấy kinh hoàng trước nó.
Vì vậy ta đã nhờ một nhà khoa học tạo ra thiết bị để có thể tự do kiểm soát Broly.
Khốn thật, cái gì đây?
Broly!
Cuối cùng, ta cũng đã có thể khống chế sức mạnh của Broly,
Khống chế được ngườn năng lượng có thế kiểm soát cả vũ trụ này!
Bộ điều khiển vẫn luôn hoạt động rất chính xác,
nó bị như vậy là kể từ lúc gặp Kakarrot...
Broly và Kakarrot sinh ra trong cùng một ngày, đứa này chỉ sau đứa kia một chút.
Vậy là Kakarrot...
Ta hết sức bất ngờ với con trai Paragas.
Vừa sinh ra thôi mà sức mạnh của nó đã là 10,000.
Con trai Bardock, sức mạnh thì chỉ có 2, nên làm cho con trai Paragas khóc!
Sức chiến đấu tuy rất thấp,
Nhưng đứa trẻ tên Kakarrot đó luôn có rất nhiều cố gắng!
Chết tiệt! Không lẽ sợi dây số phận đó lại liên kết chúng với nhau à?
Hai tên nhóc, sinh cùng một ngày và được đặt cạnh nhau...
Khôn phải lo, ta sẽ kiểm soát Broly, còn không thì nó sẽ hủy diệt cả vũ trụ này!
Tên Kakarrot!!
Cô gái trẻ da cô mềm thật đấy!
Bố ơi...
Anh là Broly sao!
Đừng lại đi, đừng gây rối nữa!
Khỉ thật!
Đừng tay!
...xinh thật!
Vậy là sức chiến đấu của hắn cũng có thể gia tăng như chúng ta sao?
Kakarrot!
Khiếp thật! Ngươi dơ quá đấy!
Mình đã nhận thấy nguồn Khí này!
Ngưng ngay, Broly!
Ngươi chính là kẻ hủy diệt toàn bộ Vũ Trụ Phía Nam, phải không Broly?
Dừng lại, Broly! Dừng ngay!
Dừng!!
Nếu còn không ngăn nổi nó, thì không còn thứ gì ngăn được đâu!
Hả?
Broly, chúng ta quay lại lâu đài nào.
Hắn là Siêu Saiya đã gây náo loạn ở Vũ Trụ Phía Nam!
Quốc vương Vegeta, ngài khoan đi đã!
Quốc vương, Vegeta, ngài hãy, Ngài hãy đợi cho đến mai đã!
Không sao cả, ta sẽ có thể giữ chân tên Vegeta ở lại đây hôm nay,
cho đến khi Sao chổi Gumori va chạm tới!
Ngày mai, chúng ta sẽ biết hành tinh nào Siêu Saiya Huyền Thoại đang ở đó!
Broly!
Kakarrot!
Vegeta, chúng tôi đợi anh lâu rồi đấy!
Chúng tôi đợi cả buổi mà không thấy bữa sáng đâu!
Tôi đói lắm rồi!
Tiếng vang tốt thật!
Vegeta, không cần phải đi đâu hết.
Siêu Saiya huyền thoại ở ngay đây rồi.
Kakarrot, ta đã nói ngươi không được can thiệp vào đâu!
Paragas, ông hãy nói với Vegeta Broly là Siêu Saiya thế nào đi.
Thật ngớ ngẩn. Quốc vương Vegeta, đó là điều không thể nào.
Làm sao mà Broly, năng lượng còn thấp hơn tôi, lại là Siêu Saiyan chứ?
Quốc vương Vegeta, xin hãy trở về lâu đải củng tôi.
Bố!!
Là giả!
Dad, đưa bố lên làm Quốc vương, và tạo ra Tân Hành Tinh Vegeta,
đều là bịa đặt hết!
Đống đổ nát ở bên kia là gì!
Paragas bắt tất cả mọi người ở đây xây dựng lên một thành phố,
chủ yếu là để che mắt thôi, bố à!
Là người đó! Người phá hủy thế giới của chúng tôi!
Ngươi gạt ta à!
Vì sự nôn nóng của các ngươi, các ngươi sẽ phải nhân lấy nhanh hơn.
Mọi thứ đúng như con trai ngươi nói.
Ta không có hứng thú gì với hành tinh vô dụng này.
Lý do duy nhất ta dùng đến hành tinh này
là vì ta biết sắp có một ngôi sao chổi sẽ đâm thẳng vào nó.
Những gì ta thật sự mong muốn là Địa Cầu, là Vũ Trụ Phía Nam.
Kế hoạch của ta bắt đầu là di dời đến Địa Cầu,
một nơi có môi trường ôn hòa xinh đẹp trong vũ trụ,
và dùng nó làm bàn đạp cho việc xây dựng đế chế của ta!
Do đó, không thể biến Địa Cầu thành đấu trường được.
Để ta có được nó mà không bị hư hại gì,
ta thậm chí còn xây nên lâu đài kia và gọi các ngươi đến hành tinh này.
Trở thành Quốc vương Hành Tinh Vegeta,
thật nực cười khi ngươi cho rằng mình đủ tư cách!
Một khi ta chôn các ngươi ở Tân Hành Tinh Vegeta,
chúng ta sẽ không còn lại bất kỳ kẻ địch nào nữa.
Vũ Trụ Phía Bắc, rồi đến Vũ Trụ Phía Đông và Phía Tây,
cũng sẽ lần lượt nằm trong tay ta,
đế chế của ta và Broly sẽ cai trị nó mãi mãi!
Kakarrot...
Broly!
Kakarrot!
Siêu Saiya Huyền Thoại!
Kakarrot!
Hắn không hề hấn gì với đòn tấn công của Vegeta!
Ta không phải Kakarrot! Ta là Son Goku!
Hay lắm! Không cần phải dựa vào sao chổi nữa!!
Sử dụng năng lượng của ngươi trừ khử bọn Saiya này đi!
Oái!
Không! Dừng lại, Broly! Không được gia tăng Khí nữa!
Dừng lại, Broly! Giữ bình tĩnh!
Siêu Saiya Huyền Thoại!
Kakarrot, ngươi sẽ là kẻ nộp mạng đầu tiên!
Bố!
Gohan!
Siêu Saiya Huyền Thoại!
Sẽ bị giết! Sẽ bị giết hết! Hắn ta là Siêu Saiya Huyền Thoại!
Là người Saiya thuần chủng, Vegeta,
ngươi có vẻ như là kẻ duy nhất cảm nhận được sức mạnh và độ tà ác trong Broly rõ nhất đấy.
Nhưng mà, quá trễ rồi.
Giờ thì Broly không còn chịu sự kiểm soát của ta nữa, và đã trở thành Người Saiya Huyền Thoại,
kế hoạch thống trị vũ trụ cùng nhau với Broly toàn bộ đã sụp dổ hết rồi.
Đừng nói đến Địa Cầu,
Broly sẽ không dừng lại cho đến khi nó tiêu diệt toàn bộ vũ trụ này đâu.
Ngươi sẽ không thể biết được chúng ta, cha con ta,
căm ghét cha ngươi Quốc vương Vegeta nhường nào đâu.
Khi hắn biết được sức chiến đấu khủng khiếp của Broly, cha ngươi, Quốc vương Vegeta...
Mau trừ khử con trai của Paragas!
Paragas, có việc gì?
Broly chắc chắc lớn lên sẽ trở thành một chiến binh xuất sắc,
sẽ hữu dụng cho tương lai của Hành tinh Vegeta, và cho Vương tử Vegeta!
Xin ngài hãy tha cho nó!
Đó là lí do nó trờ thành rắc rối.
Quốc vương Vegeta!
Cả ngươi nữa, cùng nhau đến Thế giới Bên kia đi!
Cho rằng Broly sẽ chiếm lấy vị trí của hắn trong tương lai,
cha ngươi đã âm mưu giết chết cha con ta.
Và cha con ta bị xem như rác thải.
Tuy nhiên, bọn ta vẫn sống sót.
Năng lực tiềm ẩn của Broly đã giúp bọn ta thoát khỏi bờ vực cái chết.
Kể từ đó, Vegeta, ta đã sống,
và chỉ tìm cách để trả thù cha con ngươi.
Vậy nên, bị đánh tan tành bởi Broly,
ta sẽ cho phép ngươi được cảm nhận nỗi khiếp sợ của cái chết.
Nếu các ngươi không cho ta thấy thực lực,
ta sẽ tiêu hủy cả hành tinh này!
Ngươi sẽ không làm được đâu!
Dừng lại! Không thắng được hắn đâu!
Là Siêu Saiya Huyền Thoại đấy!
Xem cho kỹ vào.
Xuống Địa Ngục rồi, ngươi không thấy được cuộc tàn sát nào thú vị vậy đâu.
Có vẻ như chịu đánh đấm nghiêm túc rồi hả.
Nghĩ là cả đám các ngươi có thể thắng ta bằng cấp độ đó sao?
Broly, làm ta ngạc nhiên đấy. Ngươi đúng là mạnh thật đó nhỉ?
Vậy bắt đầu hiệp hai dược chưa?
Các ngươi nặng quá đi!
Chạy đi, chạy đi! Mình bị trượt, mình bị trượt!
Chú Krillin!
Oolong, Krillin, sư phụ bị sao vậy?
Ta ở đây, ở đây!
Hình như con có trận đấu lớn nhỉ, Goku.
Sư phụ...
Broccoli, là ngươi à? Có dám đối đầu với ta không?
Không phải "Broccoli," mà là "Broly."
Ka...me...ha...m-
...hả? Hoan hô! Hoan hô!
Hoan hô! Hoan hô! Cười, Cười! Cười cái đầu ngươi ngươi thua rồi!
Goku! Quy lão của chúng ta chắc vẫn còn say!
Bọn nô lệ mang từ Hành tinh Shamo sao?
Các ngươi nhìn lên nó, rồi ước được trở lại đó hả?
Được về lại đó chắc vui lắm đúng không?
Planet Shamo!
Quá tàn nhẫn!
Để cho tên này sống, sớm muôn gì vũ trụ cũng bị tiêu diệt!
Chúng ta phải thắng hắn!
Goku, Gohan, Trunks, tốt nhất là không nên ở đây!
Chà, tốt hơn là đi khỏi hành tinh này luôn cho chắc!
Kakarrot, lấy con trai ngươi ra đỡ hả?
Gohan, chạy đi!
Nhưng bố!
Nhanh!
Gohan!
Ta sẽ hạn chế lần này!
Còn ra đòn nữa hả!
Khí của ta đang tăng. Quá giới hạn rồi!
Chúng ta để quên hộp ăn trưa trên tảng đá ở chỗ ngắm hoa rồi.
Sư phụ à, hơn thế là, chúng ta không về nhà được nữa.
Và con thì chưa hát hết bài hát đó...
Con trai Kakarrot...
Thêm con thiêu thân nộp mạng nữa hả?
Sao cũng được, quái vật!
Quái vật hả?
Không. Ta là ác quỷ!
Gohan, Đậu Thần! Ăn đi!
Sư phụ Pic... colo?
Sư phụ Piccolo!
Cứ như là được tái sinh vậy!
Piccolo, thật mừng vì anh đến đây đấy!
Nếu không có Đậu Thần, Chắc là tôi nguy mất!
Ta nghe được Giới Vương nói với ngươi.
Hổ thẹn là ta không dùng được Dịch chuyển Tức thời.
Chưa bao giờ ta cảm thấy thứ gì như thế trước kia.
Khí đáng để khiếp sợ thật.
Các ngươi hẳn đang đối đầu với một tên quái vật cực kỳ khủng khiếp phải không?
Trunks, Đậu Thần đây.
Kết thúc tại đây. Hành tinh này chỉ còn tồn tại được thêm vài giờ thôi.
Vegeta, nỗi sợ về cái chết của ngươi không còn lâu nữa đâu. Biết ơn đi.
Thật mừng là Piccolo có tàu vũ trụ.
Các ngươi phải nhận ra rằng các ngươi chỉ có thể bị giết thôi chứ,
các ngươi sẽ sớm thoát khỏi số phận đau khổ này nhanh thôi!
Xem như chút đặc ân ta dành cho người Saiya vậy.
Ma Thiểm Quang!
Không hề hấn, không xong rồi!
Lèm bèm gì đó!?
Chi bằng lượn lờ ở đó thì vào chiến đấu đi!
Không hề hấn! Các ngươi không hiểu sao!?
Vương tử Saiya cái kiểu gì vậy?
Thả ta ra!
Các ngươi, chạy đi! Không thắng được đâu!
Còn chạy được à, đằng nào cũng chết.
Nếu không tiêu diệt được hắn, thì cả vũ trụ này cũng tiêu tùng!
Không có cơ may thắng được. Hơn hết hắn là Siêu Saiya Huyền Thoại!
Nếu mất đi tinh thần chiến đấu, ngươi thua rồi, và đừng để ta thấy mặt ngươi nữa!
Tại sao?
Tại sao bọn chúng phải đối mặt với hắn?
Tại sao? Sao chúng lại chiến đấu? Sao chúng chiến đấu trong khi không thể thắng được?
Sẽ bị giết hết!
Mình đã rất lì lợm rồi, mà cái tên này lại còn hơn vậy nữa!
Thôi nào, bình tĩnh đi chứ!
“bình tĩnh” nghĩa là gì?
Lũ ngu xuẩn!
Ka...
Me...
Ha...
Me...
HA!!
Là sao đây hả?
Một tên chiến binh hạ cấp chiến đấu, còn ta thì...
Ta là Vegeta!!
Đừng lãng phí thời gian nữa!
Bố!
Vương tử Saiya Vegeta giờ là đối thủ của ngươi!
Ta sẽ không để ngươi chết dễ dàng đâu!
Bố!
Kết thúc được chưa?
Kết thúc rồi chứ gì. Đúng là bọn cặn bã.
Hành tinh này chỉ còn tồn tại được thêm vài giờ.
Giờ ta không kiểm soát được ngươi nữa, chỉ làm vướng chân ta thôi.
Ta không muốn đâu, nhưng Broly,
ngươi phải chết cùng với hành tinh này.
Hành tinh này sẽ tiêu tan sớm thôi.
Ông định đi đâu?
Ta đang định cùng con tìm căn cứ mới!
Trong con tàu chỉ có một chỗ hả?
Bị giết bởi chính con của mình không lẽ là số phận của người Saiya sao?
Tưởng rắng hành tinh nổ tung thì sẽ giết được ta sao?
Cặn bã, vẫn còn sống à?
Mình không thể để hắn sống được! Mình không được thua!
Đến đây đi! Ngươi sẽ được chết tại nơi này!
Son!
Chết tiệt! Mau đưa cho Son năng lượng đi!
Sư phụ Piccolo!
Hãy cho tôi sức mạnh! Cho tôi sức mạnh để đánh bại được hắn!
Chú Goku...
Cho Kakarrot năng lượng, tất cả các người...
Son....
Bố....
Không được phép thua! Hãy cho tôi thêm nữa đi!
Phải như thế này chứ, chứ không thì hết vui rồi!
Không được đâu, Kakarrot!
Không thể thắng được!
Ngươi khó chết thật nhỉ!?
Bỏ cuộc đi, Kakarrot!
Vương tử không thể cho tên chiến binh cấp thấp...
Cho tôi sức mạnh... Cho tôi sức mạnh để tiêu diệt tên này..
Bố...
Vegeta!
Xin chú!
Khốn kiếp!
Sức mạnh! Sức mạnh để tiêu diệt tên này!
Cho tôi sức mạnh!!
Ta là Vương tử của người Saiya!
Ta là vương tử! Ta là ai mà lại phải đưa cho ngươi
Ta sao lại phải đưa cho một kẻ như ngươi!?
Cầm cự giỏi lắm, nhưng mà cũng sắp kết thúc rồi.
Cho tôi sức mạnh... sức mạnh để đánh bại hắn...
Cho tôi sức mạnh!!
Ta chính là Vương tử của người Saiya!
Gì chứ!?
Tên này sao có thể?
Ta không để ngươi tiếp tục hoành hành đâu!
Ta mà phải đưa cho một kẻ như ngươi à?
Son...
Chú Goku...
Bố, hãy thắng nhé!
Có nhận bao nhiêu sức mạnh từ lũ tép riu thì cũng vậy thôi,
ngươi không qua nổi ta đâu!
Để rồi xem... Ngươi sẽ không thể biết cho tới khi thử mà!
Ngươi sẽ không chịu được đòn này đâu!
Ta đã nói là ngươi sẽ không chịu được rồi mà!
Không thể nào!
Sức mạnh của chúng ta thắng rồi!
What's this!?
- Từ từ, từ từ... - Các người đang ở đâu vậy hả?
Goku, rất mừng là cậu đã thắng!
Goku, cảm ơn con.
Gohan, Khóa học Mùa xuân trượt mất rồi! Lỗi của anh đấy, anh Goku!
Chichi, sở thích của anh là thể thao và đọc sách!
Mẹ ơi!
Chichi! Này, Chichi!
Mẹ ơi!
Chichi! Chichi!
Ở Trái Đất, đó là một mùa xuân thanh bình.
Chiến đấu Nhiệt huyết, Chiến đấu Hết mình, Chiến đấu Dữ dội Hết cỡ, Z!
SOS, như mọi khi, đến lượt tôi rồi
Một khi tôi đi đến, mọi chuyện ổn thôi, Đếm ngày tôi sẽ lại tiếp tục nào
Đập tan hiểm nguy từ sao chổi khổng lồ đang tiến tới, tâm hồn tôi như cháy lên!
Tôi bừng cháy, tôi bừng cháy, hiển nhiên những lúc cấp bách, tôi bừng cháy!
Và tôi bừng cháy, và tôi bừng cháy, máu nóng sục sôi, và tôi bừng cháy!
Chiến đấu Nhiệt huyết, Chiến đấu Hết mình, Chiến đấu Dữ dội Hết cỡ, Z!
Chiến đấu Nhiệt huyết, Chiến đấu Hết mình, Chiến đấu Dữ dội Hết cỡ,
Chiến đấu bừng cháy! Chiến đấu bừng cháy! Máu đỏ trong tôi nóng lên rồi!
Và tôi bừng cháy, và tôi bừng cháy, giống như tia sét đánh xuống cùng cầu lửa, tôi bừng cháy!
Chiến đấu Nhiệt huyết, Chiến đấu Hết mình, Chiến đấu Dữ dội Hết cỡ, Z!
Người dịch: meoper